John Calderón - Artista Visual
Desde el año 2007 se han mostrado en los medios de comunicación una serie de "pruebas de vida" de las victimas del flagelo del secuestro en Colombia. La escenificación era muy sencilla: una"sábana" como telón de fondo. Retomando el elemento “sábana” como referencia, se realizaron recorridos fotográficos por diferentes sitios de la ciudad de Bucaramanga (parques, universidades, complejos deportivos) capturando lo que para los autores del proyecto constituyen verdaderas pruebas de vida.
Recorrido fotográfico.
Recorrido fotográfico.
Desde el año 2007 se han mostrado en los medios de comunicación una serie de "pruebas de vida" de las victimas del flagelo del secuestro en Colombia. La escenificación era muy sencilla: una"sábana" como telón de fondo. Retomando el elemento “sábana” como referencia, se realizaron recorridos fotográficos por diferentes sitios de la ciudad de Bucaramanga (parques, universidades, complejos deportivos) capturando lo que para los autores del proyecto constituyen verdaderas pruebas de vida.
Mixta sobre tela. 140 x 120 cms.
Mixta sobre tela. 140 x 120 cms.
Mixta sobre tela. 140 x 120 cms.
El proyecto aborda el componente violento que tiene la traducción, se tomó un dicho popular en Latinoamérica y se tradujo a 11 idiomas diferentes y nuevamente al español por medio de un traductor on-line gratuito.
El dicho o refrán utilizado como texto fuente fue “Indio comido, indio ido”. 12 impresiones digitales sobre papel canson. 30 x 35 cm c/u.
Al volver al español el texto fuente quedó convertido en “La india, el oro de la india” y la frase es casi imperceptible. Este resultado me pareció una metáfora genial de la -poco conocida- violencia de la traducción, especialmente si nos ubicamos en el contexto de países colonizados.
El proyecto aborda el componente violento que tiene la traducción, se tomó un dicho popular en Latinoamérica y se tradujo a 11 idiomas diferentes y nuevamente al español por medio de un traductor on-line gratuito.
La india, el oro de la india
Obra seleccionada al 13 Salón Regional de Artistas Zona Oriente. Proyecto curatorial "Caminos Reales" Cúcuta 2011.
La superficie del fondo.
Proyecto seleccionado a la I Bienal Internacional de Arte de Bucaramanga. 2010. En colaboración con Sergio Garavito.
YO ESTOY
Propuesta ganadora de las becas de creación artística "Alcaldía de Bucaramanga" 2012. Modalidad pintura. En colaboración con Oscar Suárez.